Στο Παρίσι κλονιζόμενος ο πύργος του Αγίου Ιακώβου
Όμοιος με ηλιοτρόπιον
Χτυπά καμιά φορά με το μέτωπό του τον Σηκουάνα και η σκιά του   
γλιστρά ανεπαίσθητα ανάμεσα στα ρυμουλκά
Την στιγμήν εκείνην ακροποδητί μέσα στον ύπνο μου
Κατευθύνομαι προς την κάμαρα όπου είμαι ξαπλωμένος
Και βάζω φωτιά
Δια να μη μείνει τίποτε από την συγκατάθεσι που μου απέσπασαν
Τα έπιπλα τότε κάνουν τόπο σε ζώα ίσου μεγέθους που με   
κοιτάζουν αδελφικά
Λεοντάρια που στις χαίτες τους αποκαίονται οι καρέκλες
Σέλαχοι των οποίων η άσπρη κοιλιά συγχωνεύει το τελευταίο   
ρίγος των σεντονιών
Την ώρα του έρωτος και των κυανών βλεφάρων
Βλέπω να καίγουμαι κι εγώ με τη σειρά μου βλέπω αυτήν την   
κατανυκτική κρυψώνα των τιποτένιων πραγμάτων
Που υπήρξε το κορμί μου
Και που την ψάξαν υπομονετικά ράμφη πύρινων ίβιδων
Όταν όλα τελειώνουν μπαίνω αόρατος μέσα στην αψίδα
Χωρίς να προσέχω τους περαστικούς της ζωής που κάνουν   
ν’ αντηχούν πολύ μακριά τα σερνάμενά τους βήματα
Βλέπω τα ψαροκόκαλα του ήλιου
Ανάμεσα από την λευκάκανθα της βροχής
Ακούω να ξεσχίζεται τ’ ανθρώπινο πανί σαν ένα μεγάλο φύλλο
Κάτω από το νύχι της απουσίας και της παρουσίας που είναι   
συνένοχες
Όλοι οι ιστοί μαραίνονται δεν μένει παρά μια μυρωμένη δαντέλα
Ένα κογχύλι από δαντέλα που έχει τέλειο σχήμα ενός μαστού
Δεν αγγίζω πια παρά την καρδιά των πραγμάτων κρατώ   
το νήμα

*Μετάφραση: Ανδρέας Εμπειρίκος.

** Από το βιβλίο: Από το βιβλίο του Χριστόφορου Λιοντάκη «Ανθολογία γαλλικής ποίησης. Από τον Μπωντλαίρ ώς τις μέρες μας», Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2000, σελ. 195-196.

…Ερωτας δεν υπάρχει,
υπάρχει ακόμα κάτι που σκοτώνει σαν έρωτας.
O χρόνος σε μια ζωή τελειώνει και τα λόγια,
που την ανέβαζαν, θολώνουν και χάνονται
σαν πεθαμένα φεγγάρια και βόρειο σέλας…

Eίναι κανίβαλος ο έρωτας που σε σπρώχνει
κάποτε να φας τον άλλο, ωμό να τον γευτείς;
Στον παροξυσμό του όλα γίνονται δυνατά, οι πιο απίθανες ιδέες, όπου τα
δόντια, τα νύχια, τα χέρια σαν αρπάγια,
η δύναμη της σπονδυλικής στήλης πρωτοστατούν.

Mια πολύπλοκη τακτική τελετουργικού φόνου,
που περνάει στις αισθήσεις των ανίδεων -κι είμαστε όλοι μας,
γιατί το να γνωρίζεις είναι δυσβάστακτο-
για ερωτική έξαρση και εκστατική χαλάρωση των αρμών.
Aυτοί, όμως, δουλεύουν στα σκοτεινά:
ετοιμάζουν τις κινήσεις μιας ύπουλης πάλης,
που υποτάζει ολότελα τον άλλο.

Έρμαιό σου ο άλλος. Kι ύστερα η αφή, η γεύση πιο έντονες,
η μυρουδιά του αίματος που κυλάει υπόγεια. Στιγμές, στιγμές, ολόκληρο
το κορμί μετατρέπεται σε ηδονικό, φονικό όπλο….

Ανδρέας Παγουλάτος (1949-23.3.2010)
Από τη συλλογή “Όργια και εμπόδια” – 1996

Λογοτεχνική εκδήλωση με έντονη ελληνική παρουσία στο Geelong της Μελβούρνης

Με έντονη ελληνική παρουσία πραγματοποιείται η εκδήλωση «Μια νύχτα στην Αλεξάνδρεια» στις 23 Φεβρουαρίου στο Geelong. Η βραδιά είναι αφιερωμένη στα 100 χρόνια από τη γέννηση του λογοτέχνη, Λώρενς Ντάρελ, και διοργανώνεται απ την λογοτεχνική ομάδα του Geelong, Polyglots στα πλαίσια του φεστιβάλ PakoFesta.

Η εκδήλωση είναι ένα αφιέρωμα στη ζωή και το έργο του διάσημου Βρετανού συγγραφέα, αλλά και της πόλης στην οποία έζησε και, κυρίως, εμπνεύστηκε, της Αλεξάνδρειας. Οι Δημήτρης Τρωαδίτης, Ντίνα Γερολύμου και Χριστιάνα Αλωνεύτη έχουν ενώσει δυνάμεις για μια ακόμη φορά προκειμένου να δώσουν γνήσιο ελληνικό χρώμα στην εκδήλωση με απαγγελίες ποίησης του Κ. Καφάβη, αναφορές στη συμβολή του πρωτοπόρου Αλεξανδρινού ποιητή στην ελληνική και παγκόσμια λογοτεχνία και της ελληνικής παρουσίας στη φημισμένη πόλη της Αιγύπτου, πλαισιωμένα με μερικές από τις πιο αγαπημένες μελωδίες του ελληνικού πενταγράμμου όπως της Λένας Πλάτωνος και του Μάνου Χατζιδάκη.

Το τρίο συναντήθηκε για πρώτη φορά πριν λίγους μήνες στην εκδήλωση «Αμφίβια Μοίρα – αφιέρωμα στον Ν. Καββαδία», αφήνοντας άριστες εντυπώσεις. Οι τρεις τους δηλώνουν ιδιαίτερα χαρούμενοι που θα συνεργαστούν και πάλι, μιας και τους ενώνει η αγάπη για την τέχνη τους και η υψηλή ποιότητα του οτιδήποτε παρουσιάζουν. Ας σημειωθεί ότι η νεαρή σοπράνο, Χ. Αλωνεύτη, επέστρεψε πρόσφατα από την Ιταλία όπου πέρασε μεγάλο μέρος του καλοκαιριού, συνεχίζοντας τις σπουδές της στο κλασσικό τραγούδι στο πλαίσιο κύκλου σπουδών εγκεκριμένου από το Πανεπιστήμιο Μελβούρνης.

Η εκδήλωση «Μια νύχτα στην Αλεξάνδρεια», όμως, επιφυλάσσει πολλές εκπλήξεις! Ανάμεσά τους και η παρουσίαση του νέου λογοτεχνικού περιοδικού «Azuria» το οποίο επιμελείται ο συγγραφέας δρ Edward Reilly. Ποίηση των Τρωαδίτη και Γερολύμου περιλαμβάνεται στο πρώτο τεύχος του «Azuria» που φιλοδοξεί να καταξιωθεί ως περιοδικό αναγνώρισης και προώθησης της διγλωσσίας στο χώρο της λογοτεχνίας.

Ο διοργανωτής της εκδήλωσης και αρχισυντάκτης του «Azuria», δρ Edward Reilly, είπε ότι είναι πια καιρός να αρχίσει να αναγνωρίζεται η πολυγλωσσία που υπάρχει στο λογοτεχνικό χώρο της Αυστραλίας. «Θα πρέπει, επιτέλους, να καταλάβουμε και να αναγνωρίσουμε ότι οι λογοτέχνες μας δεν γράφουν μόνο στην Αγγλική. Τόσο οι εκδηλώσεις του Polyglot όσο και το νέο περιοδικό μας το “Azuria”, επιδιώκουν να στηρίξουν τους δίγλωσσους λογοτέχνες».

Η εκδήλωση υποστηρίζεται από την οργάνωση Diversitat και περιλαμβάνει αναφορές και ανάγνωση αποσπασμάτων από το έργο του Ντάρελ, χορούς και μουσική της Αλεξάνδρειας, ενώ έντονη είναι και η συμμετοχή γνωστών λογοτεχνών του Geelong.

Η εκδήλωση «Μια νύχτα στην Αλεξάνδρεια», πραγματοποιείται την Τετάρτη, 22 Φεβρουαρίου στις 7μμ, στο Wholefoods Cafe, 2 Baylie Place, Geelong CBD. Τιμή εισιτηρίου $8.

Growing old
with the flower sellers
in Martin Place.

This everyday our only thing
this everyday what happiness
this everyday
thinking of friends that are
going, against their will,
who rise to the occasion of
their illness, of their death,
matching it.
Death that is coming
in this everyday
sweetly, unseen in the light.

Growing old in these streets
gathering this knowledge one
does not want, one can not use,
a useless knowledge that
repeats itself.
The same ashen faces,
the same fear
voices over the telephone
talking of soups
in this everyday that continues
to unfold in our absence.

Η λειτουργία της γιαγιάς

η ζωή εν τάφω
in the well of silence
echoes of childhood
reminders of destiny
creep back
η ζωή εν τάφω

When she smiles, she is the dried fig to be eaten on special days
she is Yiayia all over again in blue and he is alive there
telling her to shush, it is not a real snake, at the back of the Teevee
there’s no trap door, nothing can slide out or in
all tracks lead to the safe place where food and thought mesh
she makes sandwiches instead of soups, today’s is simple −
a yellow block of soap and toilet roll − who will take the first bite?
At Anglesea, she leaves her scarf to sweep the sand and she falls
madly for the waves, becoming the black clove in the rice pudding,
always plucked out before the flavour overwhelms the taste buds
of a baby, crying for something to lullaby the tongue
and frighten the sting away.

η ζωή εν τάφω
so far away from
the Ancient Greek Gospel
smells of incense
framed icon faces

so far away
from my old home
η ζωή εν τάφω

Only for Enzo will she break Easter chocolate into many pieces
mixing it in with spaghetti, opening and shutting his silent cavern
feeding back his dead wife, praying his children will visit
Enzo’s eyes tell her − living ghosts are the hardest to please.
No one can stop her from banging her fist against red bricks
blood must be crocheted into patterns with blue threads
making mountain lake village hills, flowers from ancient soil −
look at my pretty doilies − a map of pillagings, a life of knives
rocks and bed pans.

She pole-vaults expectations to accept a maturity
only the blessed reach.
Tonight she will sleep with a painted egg under her pillow
it will be cracked
and the smell will weave itself into her dreams.

η ζωή εν τάφω
as the last leaf clings
to the withered tree
making its final prayer

in the well of silence
echoes of childhood
reminders of destiny
creep back

η ζωή εν τάφω
η ζωή εν τάφω
so far away from …

and the smell will weave itself into her dreams
so far away from …
η ζωή εν τάφω